Penang-Hokkien für Anfänger - Lektion 1: Begrüßungen
Lektion 1: Begrüßungen
Das Ziel dieses Kurses ist es, Ihnen zu helfen, Penang-Hokkien natürlich mit Muttersprachlern in Penang, Malaysia, zu sprechen. Penang-Hokkien ist eine Variante der Hokkien-Sprache, die im Alltag verwendet wird. Im Laufe der Zeit hat sie viele Wörter aus den umliegenden Sprachen übernommen – hauptsächlich aus dem Malaiischen und Englischen, und in jüngerer Zeit auch aus dem Mandarin.
In dieser ersten Lektion lernen Sie, wie man Menschen auf Penang-Hokkien begrüßt. Sie werden schnell feststellen, dass es keine direkten Entsprechungen für „Guten Morgen“, „Guten Nachmittag“, „Guten Abend“, „Gute Nacht“ oder „Auf Wiedersehen“ gibt. Stattdessen verwenden Penang-Hokkien-Sprecher lokale Ausdrücke, die ihre Kultur und Geschichte widerspiegeln.
Wenn Sie jemandem am Morgen begegnen, können Sie sagen „Gau3 ca4“ 
. Wörtlich bedeutet es „wie früh von dir“, und es wird anstelle von „Guten Morgen“ verwendet. Die Person, die Sie grüßen, wird normalerweise mit „Gau3 ca4“ antworten.
Wie Sie vielleicht bemerken, folgt in der Taiji-Romanisierung jeder Silbe eine Zahl – dies ist die Tonnummer. Sie zeigt an, welchen Ton man beim Aussprechen des Wortes verwenden sollte.
Penang-Hokkien ist eine tonale Sprache, was bedeutet, dass der verwendete Ton die Bedeutung eines Wortes verändern kann. Das Beherrschen der Töne ist entscheidend für die korrekte Aussprache. Im Moment konzentrieren Sie sich einfach darauf, die Wörter so zu lernen, wie sie mit ihren Tonnummern erscheinen. Später im Kurs werden wir die Töne und Tonveränderungen im Detail behandeln.
Wir haben gerade gelernt, dass gau3 ca4 ungefähr „Guten Morgen“ entspricht. Es gibt jedoch keine spezifischen Begrüßungen für „Guten Nachmittag“, „Guten Abend“ oder „Gute Nacht“. In diesen Fällen verwenden Penang-Hokkien-Sprecher normalerweise direkt die englischen Ausdrücke – „Good Afternoon“, „Good Evening“ und „Good Night“.
Es ist erwähnenswert, dass die englische Sprache seit der Gründung von Penang durch Captain Francis Light im Jahr 1786 präsent ist. Daher ist es üblich, dass Penang-Hokkien-Sprecher einen Code-Switch durchführen – das heißt, englische Wörter verwenden, wenn es keine natürliche Hokkien-Entsprechung gibt.
Eine weitere gebräuchliche Art, jemanden zu grüßen, ist „Ciak3 pa4 boey3?“ , was „Hast du schon gegessen?“ bedeutet. Dieser Ausdruck zeigt Freundlichkeit und Fürsorge – ein Überbleibsel aus früheren Zeiten, als Nahrung knapp war. Ähnliche Begrüßungen finden sich in vielen chinesischen Dialekten.
Die übliche Antwort auf „Ciak3 pa4 boey3?“ ist „Ciak3 pa4 liau4.“ , was „Schon gegessen“ bedeutet.
Bis jetzt haben Sie drei wichtige Ausdrücke gelernt: gau3 ca4, ciak3 pa4 boey3? und ciak3 pa4 liau4. Jede Silbe in diesen Ausdrücken ist ein eigenes Wort, obwohl sich die Töne ändern können, wenn Wörter kombiniert werden. Hier sind die Wörter, aus denen diese Phrasen bestehen:
- gau2 – klug
- ca4 – früh
- ciak1 – essen
- pa4 – satt
- boey3 – noch nicht
- liau4 – schon
Gau2 und ca4 bilden zusammen gau3 ca4 – eine morgendliche Begrüßung. Nehmen Sie sie nicht wörtlich („klug früh“), sondern lernen Sie sie als feste Redewendung. Ebenso werden Sie bemerken, dass gau2 seinen Ton zu gau3 ändert, wenn es im Satz verwendet wird, genauso wie ciak1 (essen) zu ciak3 wird in ciak3 pa4 boey3?. Tonveränderungen werden in späteren Lektionen erklärt.
Um auf Penang-Hokkien „Wie geht’s?“ zu sagen, verwendet man „Ho4 boh2?“ . Die typische Antwort ist „Ho4!“ , was „Gut“ bedeutet, oder „Boh3 ho4.“ , was „Nicht gut“ bedeutet.
Hier sind die neuen Wörter, die in diesem Abschnitt eingeführt wurden:
- ho4 – gut
- boh2 – nicht
Sie werden feststellen, dass boh2 zu boh3 in boh3 ho4 wird. Auch hier werden Tonveränderungen in einer späteren Lektion besprochen.
Übung
Sprechen Sie alle bisher gelernten Ausdrücke laut nach:
- Gau3 ca4
- Ciak3 pa4 boey3?
- Ciak3 pa4 liau4
- Ho4 boh2?
- Ho4
- Boh3 ho4
Versuchen Sie nun, sie im Kontext zu verwenden:
- Sie treffen jemanden am Morgen – was sagen Sie?
- Sie möchten jemanden fragen, ob er gegessen hat – was sagen Sie?
- Jemand fragt Sie „Ciak3 pa4 boey3?“ – wie antworten Sie?
- Sie möchten jemanden fragen, wie es ihm geht – was sagen Sie?
- Jemand fragt Sie „Ho4 boh2?“ und Sie möchten sagen „Gut.“
Dieser Kurs ist auch in folgenden Sprachen verfügbar:
Englisch
Malaiisch
Vereinfachtes Chinesisch
Französisch