Old and New Spelling for Penang Hokkien

If you were schooled in the 1970s or earlier, you may receive some exposure to Bahasa Malaysia using the old spelling or ejaan lama. One of the most noted difference to the present spelling, or ejaan baru, is the use of a diacritic, ě, known as e pepet or e sempang, which is used to represent the /ə/ sound, as in "emak".

With ejaan baru, the e is done away with. So the new "e" in Bahasa Malaysia may be pronounced more than one way, and to say that Bahasa Malaysia is phonetically precise is, in my opinion, arguable.

The e in Bahasa Malaysia can be pronounced "er" (/ə/), as in emak, but it can also be pronounced "ae" /ɛ/ as in keledek, and, it can be pronounced "A" (/e/) as in enak. With these three examples, we see that the e in Bahasa Malaysia is pronounced three different ways. But the benefit of going to ejaan baru is that we do away with the diacritic, something not usually found in English, the other romanised language in common use in this country.

At the time the switch was made, most typewritters could not produce the e-breve required to type e.

Taking what we learn from Bahasa Malaysia and applying it to our situation for Penang Hokkien, when I started my journey to preserve and save the language, one of my chief goals is to make it easy for all communities to learn and use, not just people with Hokkien ancestry, not just the Chinese community, but all Malaysians regardless ethnic groups.

To achieve that purpose, I very early on decided not to use Chinese characters to write Penang Hokkien. I am not from Chinese school, and many who speak Penang Hokkien are not from Chinese schools either. If we have to learn Chinese characters in order to communicate in Penang Hokkien, only a small subset of those speaking Penang Hokkien would be capable to embrace the movement. Having said that, I am not against the learning of Hokkien with Chinese characters, and I diligently add the Chinese characters for words in Penang Hokkien to my dictionary. If I were against learning Chinese characters, I would not have done so. But I regard Chinese characters as a "good to know" that will only take us, within our modern Malaysian context, to a limited distance.

Secondly, I looked at existing romanised form. The most common and with the largest amount of literature in Hokkien, is Church Romanisation, now also called Pe̍h-ōe-jī. To me, Pe̍h-ōe-jī is to Hokkien what ejaan lama is to Bahasa Malaysia. Church Romanisation continues to be the most used writing system for Hokkien, with books and dictionaries being published using it. The latest Penang Hokkien dictionary by Tan Siew Imm also uses Church Romanisation.

It is an easy call to just make use of Church Romanisation to propagate Penang Hokkien. I gave this matter long and thorough consideration. But weighing heavily against Church Romanisation is present-day reality. Church Romanisation was created at a time when people handwrite. So it is easy to place diacritic marks over letters, or write out unique letters, such as superscript n. But in today's modern context, people are accustomed to telecommunicate in writing. The tools they use to telecommunicate - the keyboards and the key pads - are not by default able to reproduce the diacritic marks and unique characters required for writing Church Romanisation. So once again, if I take the path using Church Romanisation, only a subset of people will be willing to embrace it.

I made a brief excursion to consider Taiwanese Romanisation, but quickly exited the idea. Some say that Taiwanese Romanisation is derived from Church Romanisation, by doing away with the unique letters. Perhaps so, but that's not telling the full story. Those who champion the use of Taiwanese Romanisation often glaze over issues that Taiwanese Romanisation and Church Romanisation are not the same. Some words are spelled differently. They don't always use the same vowel for the same sound. And, different rule is applied for where to place the diacritic marks.

The fact that Taiwanese Romanisation also uses diacritic marks retains the same issues that I have with Church Romanisation. Some may argue that Hanyu Pinyin also uses diacritic marks. Yes it does, but when writing Mandarin, most people write with Chinese characters rather than with Pinyin. So Pinyin is intended more as a transcription system, to represent the pronunciation of the Chinese characters, rather than to be the system for writing Mandarin.

Another problem with Taiwanese Romanisation is its Made In Taiwan label. While some may want to establish a common writing system across the Hokkien-speaking world, we have to question, at what expense? The use of Taiwanese Romanisation will erase the unique characteristics of how we have been writing Penang Hokkien so far.

Even loan words from Bahasa Malaysia, like "lah", has to be respelled. To me, it is simply too much to give up to achieve uniformity. I am not against the learning of Church or Taiwanese Romanisation. In my dictionary I also list out words in Penang Hokkien with their corresponding in Amoy and Taiwanese, which I render using Church and Taiwanese Romanisation respectively.

Having weighed all possibilities, I decided that the best possible course to take, to ensure the survival of Penang Hokkien, as a language that can be easily used in the modern context, is to create my own writing system, Taiji Romanisation. It is the most radical step, but a necessary one to save Penang Hokkien.

Taiji Romanisation replaces the diacritic marks with tone numbers, reduces the number of tone classes down to 5, retain the spelling of commonly known words, and make learning it freely available on the Internet. In so doing, I incur the wrath of those championing Chinese characters, Church romanisation and Taiwanese romanisation. But reality has to take precedence over wishful thinking.

To save our language, we have to make it easy for people, rather than expecting them to buy in to the difficulties. That will ensure the maximum number of people have a chance to learn and use it.

People may look at what I am doing as being a lone crusader charting his own path for the language, but how many of us miss writing Bahasa Malaysia with ejaan lama? We don't. We move on, and anybody who is keen to maximize the chances for the survival of Penang Hokkien has to move on too. [an error occurred while processing this directive]

 Buy, rent or sell properties in Penang

Do you have a property for sale or to rent out? Are you looking to buy or rent a property? Get in touch with me. WhatsApp me (Timothy Tye) at 012 429 9844, and I will assign one of my property agents to serve you. I will choose the agent for you, according to your property needs. So when you message me, provide me some details of what you need, whether to sell, to buy, to rent or to rent out, and what type of property, is it condo, apartment, house, shop, office or land.

Adakah anda mempunyai hartanah untuk dijual atau disewakan? Adakah anda ingin membeli atau menyewa hartanah? Hubungi saya. WhatsApp saya (Timothy Tye) di 012 429 9844, dan saya akan menugaskan salah seorang ejen hartanah saya untuk berkhidmat kepada anda. Saya akan pilih ejen untuk anda, mengikut keperluan hartanah anda. Oleh itu, apabila anda menghantar mesej kepada saya, berikan saya beberapa butiran tentang apa yang anda perlukan, sama ada untuk menjual, untuk membeli, untuk disewakan atau untuk disewakan, dan jenis hartanah apakah itu kondo, pangsapuri, rumah, kedai, pejabat atau tanah.

您有待出售或出租的房产吗？ 您想购买或租赁房产吗？ 与我联系。 WhatsApp 我 (Timothy Tye) 012 429 9844，我将指派一名房地产经纪人为您服务。 我会根据您的房产需求，为您选择代理。 因此，当您给我发消息时，请向我提供一些您需要的详细信息，无论是出售、购买、出租还是出租，以及房产类型，是公寓、公寓、房屋、商店、办公室还是土地。

 New Properties in Penang

Looking to buy property in Penang? Get the e-brochures right here without having to visit or contact individual developers.

 Latest updates on Penang Travel Tips

 Discover with Timothy YouTube Channel

 PG Food Channel

 Learn Penang Hokkien YouTube Channel

SojiMart Videos

 Share your travels and/or ask a travel-related question

Join the Penang Travel Tips Facebook Group to share photos, tips and anything related to your travels, or ask travel-related questions.

Map of Roads in Penang

Looking for information on Penang? Use this Map of Roads in Penang to zoom in on information about Penang, brought to you road by road.

Discover with Timothy

Let me take you to explore and discover Penang through my series of walking tours on YouTube. You may use these videos as your virtual tour guide. At the beginning of each video, I provide the starting point coordinates which you may key into your GPS, Google Maps or Waze, to be navigated to where I start the walk, and use the video as your virtual tour guide.

Disclaimer

Please use the information on this page as guidance only. The author endeavours to update the information on this page from time to time, but regrets any inaccuracies if there be any.

Latest from Discover with Timothy: Gurney Bay - what to see and do there

About this website

Hello and thanks for reading this page. My name is Timothy and my hobby is in describing places so that I can share the information with the general public. My website has become the go to site for a lot of people including students, teachers, journalists, etc. whenever they seek information on places, particularly those in Malaysia and Singapore. I have been doing this since 5 January 2003, for over twenty years already. You can read about me at Discover Timothy. By now I have compiled information on thousands of places, mostly in Peninsular Malaysia and Singapore, and I continue to add more almost every day. My goal is to describe every street in every town in Malaysia and Singapore.

Robbie's Roadmap