Ong in Penang Hokkien

If you see a Penang Hokkien word of Hokkien origin being spelled with "ong", for example ong2 (king), kong1 (grandfather) or gong3 (stupid), you can be sure that the "ong" carries the sound /ɔŋ/. That's the same sound as of the word "king". It is also the sound of the "ong" in English, in words such as long and song, to name two. The "ong" is called a rhyme. For the same reason, you can say that long and song rhyme together.

However, as you know, Penang Hokkien borrows heavily from Malay. In Malay, the "ong" can be pronounced as /ɔŋ/ as well as /oŋ/. Words with the /ɔŋ/ sound from Malay include potong, gong (the percussion instrument), tolong, to name three. But sometimes, the "ong" is pronounced /oŋ/, as in patong, jelutong, kangkong, to name a few. To differentiate between the /ɔŋ/ and /oŋ/, many Malay words are refined to "ung", so it's often that we see patung, kangkung, belitung, spelled with "u" but pronounced with "o".

Words that come direct from Malay into Penang Hokkien are not respelled to differentiate the /ɔŋ/ from the /oŋ/ to retain the Malay spelling, if the Penang Hokkien pronunciation is the same.

Latest from Discover with Timothy: Gurney Bay - what to see and do there

About this website

Hello and thanks for reading this page. My name is Timothy and my hobby is in describing places so that I can share the information with the general public. My website has become the go to site for a lot of people including students, teachers, journalists, etc. whenever they seek information on places, particularly those in Malaysia and Singapore. I have been doing this since 5 January 2003, for over twenty years already. You can read about me at Discover Timothy. By now I have compiled information on thousands of places, mostly in Peninsular Malaysia and Singapore, and I continue to add more almost every day. My goal is to describe every street in every town in Malaysia and Singapore.

Robbie's Roadmap

Terms & Condition of Use | Privacy Policy