Possessives in Penang Hokkien

Today we learn possessives. That means, how we show A belonging to B, or B belongs to A. Examples in English would be "Mr Tan's face", "the man's wife", "big boss's table", "the tail of the cat", "the colour of the dress", and so on.

In Penang Hokkien, we show possessives by affixing "eh2" to the person/item to whom the item belongs. "Eh2" is linked to the possessor with a hyphen, like this:

Mr Tan's
Mr Tan-eh2 (alternatively, Tan2 Sin3sneah1-eh2 )

the man's
heh1-leh1 lang2-eh2

big boss's
tua33 tau3ke1-eh2

the cat's
heh1-leh1 niau1-eh2

the dress's
heh-leh1 sna1-eh2

When the possessee (the item possessed) is shown, eh2 sandhis to eh3 and followed by the possessee. There is no change to the structure, even when in English we invert the word order for "of the".

Mr Tan's face
Mr Tan-eh3 bin33 (alternatively, Tan2 Sin3sneah1-eh3 bin33 )

the man's wife
heh1-leh1 lang3-eh3 bor4

big boss's table
tua33 tau3ke1-eh3 tok1teng4

the cat's tail (or, the tail of the cat)
heh1-leh1 niau1-eh3 boey4

the colour of the dress
heh1-leh1 sna1-eh3 seik3

We also use eh2 with personal pronouns to create possessive pronouns and possessive adjectives.

Therefore, possessive pronouns look like this:

wah1-eh2 : mine
lu1-eh2 : yours
ie1-eh2 : his
ee1-eh2 : hers
i1-eh2 : its

wah1lang2-eh2 : ours
wang1-eh2 : ours

lu1lang2-eh2 : yours
luang1-eh2 : yours

ie1lang2-eh2 : theirs
iyang1-eh2 : theirs
ee1lang2-eh2 : theirs (feminine)
i1lang2-eh2 : theirs (neuter)

When you add a possessee, eh2 sandhis to eh3, resulting in possessive adjectives:

wah1-eh3 chia1 : my car
lu1-eh3 chia : your car
ie1-eh3 chia1 : his car
ee1-eh3 chia1 : her car
i1-eh3 boey4 : its tail

wah1lang2-eh3 chu3 : our house
wang1-eh3 chu3 : our house

lu1lang2-eh3 tau3ke1 : your boss
luang1-eh3 tau3ke1 : your boss

ie1lang2-eh3 sin3sneah1 : their teacher
iyang1-eh3 sin3sneah1 : their teacher
ee1lang2-eh3 sin3sneah1 : their teacher
i1lang2-eh3 heok1 : their leaves

Previous Lesson | Next Lesson

Learn Penang Hokkien with Memrise

Now you can use the most user-friendly tool on the web to learn Penang Hokkien. It helps you to listen, understand and memorise. Go to Memrise, and learn Penang Hokkien at your own pace.

Return to Penang Hokkien Resources

Latest from Discover with Timothy: Gurney Bay - what to see and do there

About this website

Hello and thanks for reading this page. My name is Timothy and my hobby is in describing places so that I can share the information with the general public. My website has become the go to site for a lot of people including students, teachers, journalists, etc. whenever they seek information on places, particularly those in Malaysia and Singapore. I have been doing this since 5 January 2003, for over twenty years already. You can read about me at Discover Timothy. By now I have compiled information on thousands of places, mostly in Peninsular Malaysia and Singapore, and I continue to add more almost every day. My goal is to describe every street in every town in Malaysia and Singapore.

Robbie's Roadmap